这种 respect 并不只是字面意义上的「尊重」这么简单,很多人将它解释为 touchy about their honor and dignity,也就是「一旦涉及到尊严和荣誉的问题,表现出过分的敏感、较易发火」。翻译成东北话,就是我们熟悉的「你瞅啥,瞅你咋的」。
只有在较度缺乏安全感的丛林社会中,人才会本能地对别人的行为和话语产生过激反应,因为这样能给别人留下一个「惹不起」的印象。这是一种隐性的自我保护手段。放大到国家层面,类似于两国关系紧张时用军事演习来「秀肌肉」。
在那样一个充满着不公,但人人循规蹈矩,压抑自我的社会中,这些黑人用自己的方式表达了内心对于现实的强烈不满和敢于藐视一切的勇气,这种精神值得认可。Hip Hop传承了黑人的精神,作为一种日益完善的文化也流传了下来,在当今受到许多不驯、不羁青年们的喜爱。
《中国有嘻哈》虽说是以嘻哈为噱头做宣传,但实际上只涉及到了嘻哈的一种形式:说唱(Rap)。Rap是黑人俚语,具体的意思是有节奏地、押韵地说话。过去电台节目主持人常用一种快速的、押韵的行话性语言介绍唱片,那便是说唱的雏形。